.




. ..


:
-
.

II -




.
:
..
1999.
.
I.
II.
.
III.
- ( ).
IV.
(
).
V.
.
VI. .
VII. .



蠠 頠 .  
堠 頠  堠
, 

񠠠 젠
( ).
  16
堠 ࠠ
ࠠ ࠠ 堠
蠠 ,
ࠠ ꠠ 󠠠 頠 頠 (頠 ꠠ

蠠 蠠
頠 ).  
蠠 頠 頠

- ,  堠 頠 頠 ,  堠
堠 젠 젠 . 頠

-. 頠 껠
ꠠ 10-11
젠 ..
󠠠  ࠠ
頠 頠 . 
ࠠ 젠
蠠 頠 ,



, ⠠ 젠
堠 堠 ,
ࠠ ,
頠 ,
. 蠠 堠 堠 蠠 
堠 , ꠠ
堠 ꠠ . 堠
堠 ⠠

, ࠠ 蠠 .

堠 堠 ⠠
ࠠ , ⠠ ⠠ 蠠
. ࠠ 堠
10-11 ⠠
ࠠ 蠠 ⠠
ࠠ .
ࠠ 䠠 򠠠 ࠠ (䠠 ), 󠠠
頠 񠠠 ꠠ
頠 蠠 蠠
. 堠 頠 ⠠ 堠 ⠠ 䠠
 頠 頠
蠠 򠠠 
頠 蠠 ⠠
頠 堠 頠
. 堠 ࠠ
( , ),
.. 堠 ࠠ
⠠ 頠
蠠 頠 ,
ࠠ 蠠 ( ࠠ 렠
, ꠠ )
򠠠
󠠠 頠 . Ƞ , 젠 򠠠 ⠠ 頠 堠 , 젠 頠

, 頠 ,
⠠ ⠠ 頠 , . 蠠
蠠 頠

⠠ , ⠠
頠 堠 堠
砠 堠 頠
. ࠠ ࠠ 蠠 -

堠 젠 蠠
젠 , 蠠
蠠   , 頠 렠 󠠠 . ࠠ -
 , 頠
, 頠 ,

頠 ,
蠠  , 堠 頠 - ,
, , -  , 堠
젠 : 䠠
頠 頠 - ࠠ 蠠 䠠 頠

. 蠠
 , ࠠ
頠 䠠 ,
, -
-
, 렠 蠠

, 頠 頠
, 堠 蠠
젠 蠠 蠠 . - ࠠ
蠠 堠

-
頠 ,

, 堠
蠠 ꠠ 蠠
堠 蠠 
젠 蠠 
頠 頠 .
 ⠠ 頠
蠠 젠
堠 젠 젠 , 䠠 젠
 堠
頠 : 頠 頠
, 頠 ꠠ
젠 ࠠ  ࠠ 蠠
ࠠ ⠠
 젠 ,
렠 
堠 󠠠 蠠
堠 堠 頠 蠠 蠠  . ࠠ ,
ꠠ 
󠠠  ࠠ
 蠠 -, 񠠠 794
 1192 ,
 
ࠠ  
 . 
-
, , 젠
젠 젠 ࠠ
ࠠ 񠠠 頠 頠 : ࠠ
頠 堠 򠠠  堠 堠
- , ࠠ ࠠ
- . , 蠠
- , ⠠ 堠
젠 堠 
, ࠠ
젠 젠
頠 . 頠 䠠
(794 894) - 頠
 ⠠ 蠠
 ,
렠 젠 頠
,  
󠠠 ࠠ
 .

(894
- 1185) - ࠠ 砠
  .   ,

, 堠
蠠 堠 , ࠠ 堠
 ⠠ ࠠ
젠 . 蠠 -
蠠 ࠠ  堠 ,
ᠠ 蠠 蠠
蠠 , 蠠 蠠 蠠 頠 .  ࠠ
ࠠ ࠠ

. 頠
頠 頠 堠 ࠠ 
.
頠 䠠 렠 頠
頠 . ,  ⠠
젠 ,
젠 蠠
堠 
堠 , ,
. 頠
䠠 堠 -
 . ࠠ
򠠠 堠 蠠  ,
ࠠ 
⠠ ⠠ 蠠
. ,
ꠠ 蠠
蠠 
젠 젠 堠 , ꠠ
堠 蠠 蠠
젠 젠
 , 堠
堠 - ,
, -
 젠
. ࠠ ࠠ 堠 
젠 젠 蠠
- 頠 -
:
젠 堠
⠠ 蠠  , ⠠ 蠠
ࠠ 蠠 ⠠
蠠 .  
蠠 蠠 ࠠ
򠠠 񠠠
⠠ 蠠 頠 ,  ࠠ

.   蠠 ꠠ 蠠
- 蠠 ⠠  ,

-
, 蠠 蠠
, 堠
頠 ,


軠 堠

頠 頠 .  ࠠ 젠

頠 . 젠
砠 ⠠ ⠠ 頠
蠠 蠠 蠠
堠 , ⠠
, 堠
 蠠
. ࠠ 젠
堠 ⠠

󻠠 , 頠
, 頠 , 󠠠
. ࠠ ࠠ

10
,  
ꠠ 頠


頠 頠 .
ࠠ 򠠠 堠  䠠
젠 軠 (). 堠 蠠
-
(堠 ),
ꠠ . 堠 - ..
,
㠠 ⠠
ꠠ 堠 頠

. 頠

堠  ࠠ
10 ࠠ
頠 -.
ࠠ , , ,
 

堠 
ࠠ 堠 ,

ࠠ ࠠ

.   頠
堠 ⠠ 堠 堠
蠠 堠 頠 頠
堠 ࠠ 頠

蠠 󠠠
.
***
頠 頠 - 蠠
ࠠ 頠 . ⠠
ꠠ (9 12 ), ࠠ 頠 蠠
렠 䠠 ( 堠 ). 砠
⠠ 
堠 

, 򠠠 ࠠ 蠠
, 蠠 ⠠
堠  蠠 ⠠
頠 䠠 

. -,
ࠠ 砠
 堠 ,
頠 ,
ࠠ .
,
-, ⠠
, 頠 堠
. ꠠ 蠠
ࠠ ࠠ
砠 蠠

, ,
蠠 .
堠 堠
-軠 蠠 -, 堠
򠠠 ࠠ 堠
  . Ӡ
蠠 : ⠠ 蠠 ,
ࠠ -
  蠠

蠠  ࠠ 蠠  ,

⠠ . 頠 頠  頠

堠 軠 堠

.

堠 ,  堠 ⠠
堠 11 ࠠ
堠 頠 . ࠠ
ࠠ ࠠ 
ࠠ 젠 .
,
⠠ 堠 9-
堠 10 .

,  , ( 頠 堠 10
), ࠠ
ࠠ  頠

頠 堠 蠠
頠 .  
젠 堠 
⠠ 
. 堠
- 堠 .
 -蠠 ꠠ , ꠠ

, .
堠 򠠠
頠 ,
 
򠠠 頠 頠 ꠠ 頠 ,
젠 頠 
⠠ ࠠ 堠 堠 . 󠠠  蠠
蠠 
⠠ ,
򠠠 堠 
頠 蠠 򠠠 砠 , ,
 . ࠠ
,  堠 蠠

𠠠 
. 
ࠠ 頠 ,
堠 , 堠
⠠ 
,  堠
򠠠 頠 .  ⠠ 蠠
  򠠠 堠
-
,  堠  . 
󠠠 頠 ,
 頠
 .
堠 蠠 蠠
- , 堠
.  

ࠠ 
젠 堠 堠 蠠 蠠
.  
,  
蠠 堠 頠
 젠
 젠 , ࠠ 젠 堠
蠠 򠠠 
젠 頠

堠 , 
蠠 堠 
, 󠠠
 頠
, 頠 ⠠
젠 堠  , 堠 ࠠ
򠠠  蠠
.

頠  򠠠
頠 , 頠

⠠  .
堠 堠
⠠ ,
堠 蠠 頠
蠠  . 堠  
, 堠
젠 ⠠ 堠
. 頠
ࠠ .
 頠 
򠠠
⠠ 젠 : 蠠  򠠠
ࠠ 堠 蠠
.   󠠠 蠠 : 堠 堠 ࠠ 蠠 ,
.
 蠠  򠠠
蠠 󠠠 蠠
-ࠠ
- ࠠ
,  젠
蠠 堠 , 蠠 ⠠ ,
堠 
堠 
蠠 堠  .
⠠ ࠠ ⠠
頠 堠 ⠠ 蠠 . 頠
頠 蠠 蠠
- . ꠠ
ꠠ ࠠ
⠠ 蠠
, 
񠠠 蠠 堠 ⠠ 堠
, ࠠ ⠠
堠 . -
 . 蠠 𠠠 ࠠ 蠠
蠠 ⠠
. 蠠 蠠
蠠 蠠 , ⠠ 蠠 蠠
,  ࠠ
ࠠ  . 蠠 堠 頠 蠠
- 蠠 堠
堠 젠
蠠 젠 .

頠  頠 , 
⠠ 頠 蠠
򠠠 :
頠 򠠠 , 򠠠  頠 ,
򠠠 ⠠ 蠠

堠 蠠
򠠠 젠 
󠠠 ⠠
頠 .
Ƞ  ! , 
堠 蠠 
렠 頠 䠠
, 堠 蠠
, 堠 堠 ࠠ
.
( 젠 堠 堠
) 蠠 
砠 ࠠ .   頠 堠

-ࠠ ⠠ 蠠
, 蠠 젠 蠠 堠 . ࠠ ࠠ ࠠ 頠 頠 .
젠 蠠
, ࠠ  堠 堠 ࠠ
񠠠 ,
, . ࠠ ࠠ  ꠠ . 堠
蠠 򠠠 . ࠠ 蠠 򠠠 , ꠠ
, 蠠 蠠
ࠠ 堠 ⠠ . 堠
  

.   
, ꠠ 堠 - 堠 蠠 頠 砠 , ⠠
蠠 蠠 堠
堠 , 
堠 蠠
, 蠠
. ⠠
堠 䠠 頠 󠠠 . 堠 堠 蠠
, 頠 ⠠ 蠠 . 젠
 堠
堠 .  
12 堠
⠠ 堠 ࠠ ꠠ , 젠 젠
, 堠 蠠
 堠 .
ࠠ  ⠠ ꠠ . ⠠ 
, ࠠ 堠 堠
(9 - 10 )

ࠠ 堠 ࠠ
. 󠠠
⠠  ࠠ 蠠
, ࠠ 蠠
ꠠ 򠠠  .
-
堠 堠
,  򠠠 ⠠ 堠
頠 -
, 蠠 蠠
, 蠠 蠠
. 堠
⠠  ,  堠 ⠠
983 ⠠
蠠 ꠠ 󠠠
砠 ⠠ 䠠
,  ⠠ ⠠ 堠
, 젠 ꠠ ࠠ
.

 .
 砠 堠 蠠 
.
 頠 .
蠠  堠
堠 ,
堠  젠
⠠ , 蠠 蠠
 堠
軠 蠠
頠 .
堠 ࠠ , , ࠠ ࠠ
堠 蠠 ࠠ
ࠠ 砠 ,
 ⠠  ꠠ
堠 蠠 蠠

. 堠
砠 蠠
蠠 ࠠ
蠠 蠠 . ꠠ ꠠ

, 󠠠
, 렠 砠 ⠠
, 砠 ࠠ ࠠ
.
 ࠠ
, ⠠
堠 ,
蠠 堠 堠 堠 . ꠠ
蠠 ⠠ 蠠
,
頠 렠 頠 񠠠 .

頠 𠠠 ⠠
:
, 
 , ࠠ
ࠠ  堠 軠

,  
⠠ ⠠ 젠 , 砠  -. 
 堠 - 頠 ,
堠 頠
,  
򠠠 񠠠 ⠠
ꠠ , ꠠ
򠠠 񠠠 頠
頠 頠 
- ࠠ
-. Ƞ 蠠
堠 堠
頠 頠 ,
  ,
 堠 堠 蠠 蠠 蠠 ⠠ 堠 .
蠠 ⠠ 蠠 ࠠ :
 堠 렠
頠 , ࠠ
ࠠ -, 蠠
,
򠠠 蠠
.  ⠠ 堠 , 
󠠠 . 
頠 𠠠 
 ࠠ 蠠
렠 頠 .
Ƞ 堠 :
 堠 軠
ࠠ ⠠ 蠠 ࠠ 蠠
䠠 .
蠠 , ࠠ -- ࠠ .
Ѡ ⠠

堠 , 󠠠

堠 ,  ࠠ . 
頠 蠠 頠
렠 젠
젠 -
젠 - 堠 ࠠ  蠠
,
堠 蠠 堠 , 렠 젠
젠 頠 頠 , , 
,  렠 
.  
 堠 軠
 󠠠
頠 - ࠠ
񠠠 頠 頠
ࠠ 󠠠
. 
 堠 堠 蠠 ⠠ ⠠ 砠  ࠠ .
蠠  堠
軠 , ࠠ 
 ࠠ
򠠠 䠠
. , , ꠠ 堠 頠
, 頠 蠠 堠 . 

. 
砠 砠 ( )
젠 堠 렠
- (911-983 ),
頠 蠠
. 堠 ࠠ 堠 ⠠
堠 ࠠ 蠠
򠠠  堠
頠 , 
堠 堠

堠 堠 . 蠠
堠 堠  頠 .
9 , 堠 ,
10 . ࠠ

蠠 ࠠ (8
).
ࠠ 蠠
򠠠 頠
렠 󠠠
頠 蠠 ⠠ .
頠 蠠 堠
(
)  㠠 򠠠
ࠠ 
. 堠
ꠠ 頠 頠 , ꠠ
󠠠 . 
⠠ 堠 堠
砠   .
- 򠠠
젠 堠 ,
, 頠
堠  .
 堠 -
. 蠠

,  - . 堠
򠠠 -頠 , 頠
렠 ⠠

. , 
⠠ 堠 ⠠


蠠 
堠 軠
 頠 蠠 젠
. ꠠ
 蠠 , 頠
蠠  ,  頠 .
堠 堠 ( ࠠ 젠
) 蠠
蠠 , 
, 堠 蠠
堠 .
蠠  堠
, 堠
 ࠠ  .
- 蠠
⠠ 蠠  , 蠠 ꠠ 󠠠
젠 . ࠠ
 , 蠠 .
堠 󠠠 젠 젠 蠠 젠
젠 頠 蠠  : ⠠ ,
- ⠠
頠 . 
堠 頠 砠
堠 堠
頠 .
  頠
⠠ ࠠ  ࠠ
堠 ࠠ ꠠ
, ꠠ , ⠠ . - -

, 堠
⠠  . ࠠ
蠠 ,
堠  .  
,  򠠠 堠 . ࠠ 堠
򠠠 
.
堠 
蠠 
,- 򠠠
ࠠ ꠠ
󠠠 頠
蠠 蠠 ࠠ
堠 , 젠
蠠 ꠠ . 頠 㠠 堠
. 
,  ࠠ
ࠠ 砠
頠 頠 頠 .   - 頠 렠
蠠 .

򠠠 堠 ,
.   蠠 -
堠 򠠠
󠠠 , 堠 򠠠

. 䠠 頠
頠 蠠 .
 堠 堠 ࠠ
򠠠 堠 . - 堠 , 蠠 ⠠

. 堠
- 젠
蠠 -
⠠ .
堠 蠠 ,  , 蠠
ࠠ 蠠 . 堠
 , 
젠 堠
,-򠠠 젠 -, , ⠠ 蠠
. ꠠ 堠
, ⠠ -軠 


蠠 . 
젠 蠠 ,  堠
堠 堠 ⠠ ⠠ 蠠
 堠 軠
 ⠠
,
 . 堠
砠 蠠
 𠠠
򠠠 ⠠ 젠 . ꠠ - 砠
, ꠠ 蠠
,
頠 頠 , 砠 ,

- -砠 .
젠 - , ,
ꠠ .
堠 ⠠
蠠  
⠠ 蠠
 堠 , 頠 頠
堠 堠
⠠ 堠 ࠠ
蠠 ⠠ 젠 . ꠠ  ࠠ ࠠ 
: ࠠ  ,
 堠
򠠠 砠
 , , 젠 ࠠ
 , 

.
堠 蠠
 -堠
⠠ .
ࠠ ࠠ ࠠ
頠 蠠 蠠 (
, 젠 ). 堠
-. ࠠ
ࠠ 砠 
⠠ 堠 頠
, ࠠ ࠠ
򠠠 頠 ,

. 蠠
젠 :
ࠠ ࠠ
򠠠 
ࠠ 堠 ,
 렠
: 렠 ࠠ 頠 ⠠
蠠 렠
堠 ⠠ 򠠠 , ࠠ
ࠠ ࠠ 頠
頠 - ࠠ
. 砠 -
-
砠 蠠
젠 . 
蠠 
堠 ⠠
, 堠

頠 .


蠠  
. 蠠
󠠠 .  ⠠ 򠠠

堠 ⠠ 堠 蠠 堠
堠 , ࠠ
頠 砠
堠 . 
젠 򠠠 䠠
񠠠 , 
蠠 򠠠 䠠

: - ࠠ
, 堠
堠 : 򠠠
頠 , 젠
ࠠ .

ꠠ 젠
ꠠ 頠 . , 㠠
렠 ⠠ 堠 堠
⠠ 堠
 , 

, 
ࠠ 򠠠
ꠠ .
  蠠
 ,
頠 頠
, , ,
ࠠ - 堠

, , 蠠 .  

蠠 頠
蠠 頠 .

, ࠠ 蠠
. ࠠ
, 堠 堠 蠠 ꠠ
堠  ⠠ -. ࠠ
򠠠 頠 䠠
젠 , 
󠠠 頠 .
 堠 軠
ࠠ ⠠ 젠  .
堠 
蠠 堠 ,  堠

 ⠠ ,
 蠠 
.

 
.

. 堠 젠
堠 , 
頠  񠠠
򠠠 .
 -
頠 , 
ࠠ 堠 .

䠠 頠 ,  렠

 .

, , 󠠠
렠 
. ࠠ
 . Ƞ

 ,
⠠ 堠 򠠠  .
蠠 ࠠ

,
񠠠 ⠠
蠠 堠 ,
ꠠ ࠠ
蠠 : 
ࠠ ,
.
 - ࠠ
蠠 , 
頠  򠠠 堠 . 


蠠 .
Ñåñòðû
Îòèêóáî íå
îáðèñîâàíû â
÷åðíûõ êðàñêàõ, íî îíè
áåçäåëüíèöû è
åñëè
íå
òâîðÿò çëî,
òî
íå
óìåþò
òâîðèòü è
äîáðî,
ê
òîìó
æå
îíè ñêóïû, íå
âîçíàãðàæäàþò ñëóã -
âåëè÷àéøèé ãðåõ ñ
òî÷êè
çðåíèÿ
àâòîðà.
Âîçëþáëåííûé Îòèêóáî
-
Ìèòèåðè,
ïîä÷èíÿÿñü
çàêîíàì
ñêàçêè, æåñòîêî
ìñòèò çà
íåå. Â
ñêàçêå ýòî
âïîëíå óìåñòíî, íî, ïåðåíåñåííûé à
ñôåðó ñåìåéíîãî
ðîìàíà, ñêàçî÷íûé ãåðîé
îñêîðáëÿë
÷óâñòâèòåëüíîñòü
÷èòàòåëüíèö. Âîò
ïî÷åìó êîíåö ðîìàíà
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
íåñêîëüêî
çàòÿíóâøèéñÿ
àïîôåîç ãåðîÿ. Îí äîëæåí áûë
ñâîèìè äîáðûìè
äåëàìè äîêàçàòü, êàê îí ùåäð
è
âåëèêîäóøåí.
Íåñìîòðÿ íà òî,
÷òî
ñàìà
Îòèêóáî èãðàåò ÿâíî ãîëóáóþ ðîëü, â
õàðàêòåðå åå íåìàëî
ðåàëüíûõ,
ïîäìå÷åííûõ â
æèçíè ÷åðò,
îíà
íåäîâåð÷èâà è
îñòîðîæíà.
Îòèêóáî äîëãî íå ìîæåò ïîâåðèòü â
ñâîå
ñ÷àñòüå è
ðåøàåòñÿ
ïîòðåáîâàòü
ñâèäàíèÿ ñ
îòöîì
òîëüêî òîãäà, êîãäà âïîëíå
óáåäèëàñü â
òîì,
÷òî
÷óâñòâà ìóæà ê
íåé
ïðî÷íû è
íåêîëåáèìû. ëó÷øå âñåõ
óäàëñÿ àâòîðó îáðàç
ìà÷åõè. îíà ñëîâíî
âûõâà÷åíà èç ãóùè
æèçíè
è
îñòàåòñÿ ñàìà ñîáîé äî êîíöà. Íèêàêèå çàêîíû
ñþæåòà íå
ìîãóò
çàñòàâèòü åå ïîñòóïàòü
ïðîòèâíî
ñâîåìó õàðàêòåðó. Ñëóãè -
âîò
íàñòîÿùèå
äîáðûå ãåíèè ðîìàíà. Àâòîð ñ
þìîðîì è
òåïëûì
ñî÷óâñòâèåì
ðèñóåò
êîëîðèòíûå ôèãóðû ñëóã è
íå
çàáûâàåò ùåäðî
íàãðàäèòü èõ â
êîíöå
ðîìàíà. Âåðíàÿ
Àêîãè,
íåñêîëüêî
íàïîìèíàþùàÿ
ñóáðåòêó
êëàññè÷åñêîé
ôðàíöóçñêîé
êîìåäèè, ïî âðåìåíàì äàæå
îñòàâëÿåò â
òåíè
ãëàâíóþ
ãåðîèíþ
ðîìàíà. Ïðèñëóæíèêàìè
çíàòíûõ ãîñïîä â
ñîñòàâå èõ ñâèòû áûâàëè
îáûêíîâåííî
íåáîãàòûå
äâîðÿíå, íå÷óæäûå
íåêîòîðîé
îáðàçîâàííîñòè, íî
ïîëîæåíèå èõ â
ãîñïîäñêîì äîìå áûëî
òðóäíûì è
íåïðî÷íûì.
Ïîíÿòíà íåíàâèñòü Àêîãè ê
ñâîåé
æåñòîêîé
ãîñïîæå
Êèòàíîêà.
Ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ è
áðà÷íûå
îáû÷àè,
ïîêàçàííûå â
Ïîâåñòè î
ïðåêðàñíîé Îòèêóáî,
ìîãóò óäèâèòü ÷èòàòåëÿ ñâîåé
íåîáû÷íîñòüþ.
 Õýéàíñêóþ ýïîõó ñðåäè áîãàòûõ è
çíàòíûõ ëþäåé â
áîëüøîì õîäó áûëî
ìíîãîæåíñòâî. Çàêîííàÿ æåíà
íîñèëà òèòóë
Êèòàíîêàòà - Ãîñïîæà èç ñåâåðíûõ ïîêîåâ.
Íàçûâàëàñü îíà òàê
ïîòîìó, ÷òî
â äîðöîâîì
àíñàìáëå, ñîñòîÿâøåì èç ìíîãèõ
ïîñòðîåê,
ïîêîè
ñòàðøåé
ñóïðóãè
ïîìåùàëèñü â
åå
âåðõíåé ÷àñòè
ãëàâíîãî
çäàíèÿ. Ïðî÷èå æåíû ÷àùå âñåãî æèëè
îòäåëüíî, è
ìóæ
òîëüêî îò
âðåìåíè äî âðåìèíè
ïîñåùàë èõ. Íå
ìóäðåíî, ÷òî
ìà÷åõà íåíàâèäåëà äåòåé îò äðóãèõ æåí åùå è
ïîòîìó, ÷òî
â
íåé
ãîâîðèëè
ðåâíîñòü è
óÿçâëåííîå
ñàìîëþáèå. Ïîáî÷íûå äåòè
îáû÷íî íàõîäèëèñü ïðè ñâîåé ìàòåðè. Â
ñëó÷àå åå
ñìåðòè èõ âîñïèòûâàëè äåä è
áàáóøêà ñ
ìàòåðèíñêîé
ñòîðîíû.
Îòèêóáî ïîïàëà âî âëàñòü
ìà÷åõè
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âñÿ ñåìüÿ åå ìàòåðè
âûìåðëè è
ýòî
ñäåëàëî
äåâóøêó îñîáåííî
áåççàùèòíîé. Â
Õýéàíñêóþ ýïîõó, âïðî÷åì, æåíà ÷àùå æèëà â
äîìå
ñâîåãî ìóæà. Â Ïîâåñòè î
ïðåêðàñíîé Îòèêóáî ìîæíî
çàìåòèòü, ÷òî
ðàçäåëüíî
æèâóò òîëüêî
ìîëîäûå
ñóïðóãè. Ñâîåîáðàçåí è
ñâàäåáíûé îáðÿä. Æåíèõ ÿâèëñÿ ê
íåâåñòå ïîä
ïîêðîâîì
òåìíîòû è
íàóòðî,
âåðíóâøèñü ê
ñåáå
äîìîé,
ïîñëàë åé
ëþáîâíîå ïèñüìî ñî ñòèõàìè. Íà òðåòèé âå÷åð
óñòðàèâàëîñü
ñåìåéíîå
òîðæåñòâî. È
ëèøü
ïîñëå
ýòîãî ìîëîäîé ìóæ óõîäèë îò ñâîåé æåíû
îòêðûòî, ïðè ñâåòå äíÿ. Òàêîé
îáû÷àé òîæå âîñõîäèë ê
ðîäîâîìó ñòðîþ, êîãäà ìóæ èç ÷óæîãî ðîäà
íàâåùàë ñâîþ æåíó
òàéíî, ñêðûâàÿñü îò âñåõ. Â êîíöå
ïîâåñòè
èçîáðàæåíî
èäåàëüíîå ñåìåéíîå
ñ÷àñòüå. Àâòîð íàãðàæäàåò âñåõ
ïîëîæèòåëüíûõ
ãåðîåâ ÷èíàìè è
çâàíèÿìè. Îí ïîäðîáíî, ñ
áîëüøèì
çíàíèåì äåëà,
ïåðå÷èñëÿåò âñå
ïîäàðêè,
ðîçäàííûå â
÷åñòü
ýòèõ
ñ÷àñòëèâûõ
ñîáûòèé
ñëóãàì. Âèäíî, è
ñàì
îí
ïðèíàäëåæàë ê
íåáîãàòîìó
÷èíîâíîìó ëþäó. Ïîâåñòü î
ïðåêðàñíîé Îòèêóáî
íåñêîëüêî
íàèâíà è
ïðîñòîäóøíà, íî â
íåé
ìíîãî
þìîðà
è
òîíêîé
íàáëþäàòåëüíîñòè. Ïåðåä
÷èòàòåëåì
ñëîâíî
ðàçâîðà÷èâàåòñÿ
äëèííûé
ñâèòîê, íà
êîòîðîì â
êðàñî÷íûõ
íåïîâòîðèìûõ
ïîäðîáíîñòÿõ
çàïå÷àòëåíû
êàðòèíû
íðàâîâ è
áûòà
äàâíî
èñ÷åçíóâøåé ýïîõè.
* *
*
Îñíîâíîé
ýëåìåíò
ìîíîãàòàðè
-
ïîâåñòâîâàíèå. Äëÿ ïîçäíåéøåé
ëèòåðàòóðû ýòî è
îáðàçåö
èçÿùíîãî ñëîãà ò.å.
ñîåäèíåíèå
íàèáîëåå
÷èñòûõ ôîðì
ÿïîíñêîãî ÿçûêà ñî
ñïåöèôè÷åñêîé èçÿùíîé
ëåêñèêîé.
Ïîäðàæàíèå ñëîãó
ìîíîãàòàðè
âïîñëåäñòâèè
- â 17 - 18
âåêàõ -
ïðèâåëî ê îáðàçîâàíèþ
îñîáîãî
ëîæíîêëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ.
Ëó÷øèì
êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì
Õýéàíñêèõ
ìîíîãàòàðè
ÿâëÿåòñÿ Ïîâåñòü î
Ãýíäçè.
Ýïèçîäû
ñìåíèëèñü ãëàâàìè
îäíîãî ñâÿçíîãî
ðàññêàçà,
ïîâåñòâóþùåãî îá
îòäåëüíûõ
ñëîæíûõ
ñèòóàöèÿõ.
Âìåñòî öèêëà êîðîòêèõ
íîâåëë, îáúåäèíåííûõ
îáùíîñòüþ ãåðîÿ, íî
ôîðìàëüíî ìåæäó ñîáîé íå ñâÿçàííûõ,
ïîÿâèëñÿ ðîìàí, ðàçäåëåííûé íà ÷àñòè. Ïîäîáíûé
ïåðåõîä ïðîèçîøåë íà ïî÷âå øèðîêîãî
ââåäåíèÿ îïÿòü-òàêè áûòà è
æèçíè, ÷òî
ïðåâðàòèëî òàêîãî ðîäà ðîìàí â
ðîä
íðàâîîïèñàòåëüíîé ëèòåðàòóðû. Òàê
ïîÿâèëñÿ ðîìàí Ãýíäçè
-
ìîíîãàòàðè
(1001 ) -
âåðøèíà
Õýéàíñêîé
ïîâåñòâîâàòåëüíîé
ëèòåðàòóðû.
Â
ëèòåðàòóðå ýòèõ âåêîâ ðîäèëîñü òàêîå
ÿâëåíèå
êóëüòóðû, â
êîòîðîì
ìíîãèå èññëåäîâàòåëè âèäÿò íå òîëüêî òî âûñøåå, ÷òî
Õýéàíñêîå
îáùåñòâî äàëî ñâîåé
ñòðàíå, íî
è
óíèêàëüíîå äëÿ âñåé
ìèðîâîé ëèòåðàòóðû
ñðåäíèõ âåêîâ
äîðåíåññàíñíîé ïîðû. Ýòî
ÿâëåíèå -
ðîìàí.
Êîíå÷íî, ðîìàí - ãëóáîêî ñâîé. Íî âåäü
òî,
÷òî
íàçûâàþò ðîìàíîì â
ðàçíûå ýïîõè èñòîðèè
õóäîæåñòâåííîé ïîâåñòâîâàòåëüíîé ïðîçû òàêæå î÷åíü ñâîå äëÿ êàæäîé èç ýòèõ ýïîõ. Â
ßïîíèè åãî
îáîçíà÷èëè òîãäà ñëîâîì
ìîíîãàòàðè, ÷òî
çíà÷èò ïîâåñòü, è
ýòî
îáîçíà÷åíèå
ïåðåäàåò
ñàìóþ ñóùíîñòü ýòîãî
ëèòåðàòóðíîãî æàíðà,
îñòàþùóþñÿ íåèçìåííîé ïðè ëþáîì åãî âèäîâîì
âàðèàíòå è
ïðè
ëþáîì
ðàçìåðå ïðîèçâåäåíèÿ.
Ïîýòîìó
ìîíîãàòàðè ñ
ýòîé
ñòîðîíû ìîæåò áûòü è
ðîìàíîì, è
ïîâåñòüþ, è ðàññêàçîì. Êàê ìû çíàåì èç ìèðîâîé
èñòîðèè
ëèòåðàòóðû ó
áîëüøèíñòâà
íàðîäîâ, âûøåäøèõ íà àðåíó èñòîðèè íà ýòàïå
ñðåäíèõ âåêîâ ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ
ëèòåðàòóðà è
â
ßïîíèè, íî îíà
áûñòðî âûøëà èç
ýòîãî êðóãà è
ïðèøëà íå
ê
ýïè÷åñêîé ïîýìå, à
ê
ðîìàíó. Îäíàêî â
ñâîèõ âåðøèíàõ ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ
ëèòåðàòóðà óæå íå
íóæäàåòñÿ â
çàâÿçêå, îíà ñàìà
òàêîâóþ
èçîáðåòàåò. Õóäîæåñòâåííûé
âûìûñåë òîðæåñòâóåò ïî âñåìó ôðîíòó.
Âåðøèíîé
Õýéàíñêîãî
ðîìàíà
ïðèçíàåòñÿ Ãýíäçè
-
ìîíîãàòàðè
( Ïîâåñòü î
Ãýíäçè ),
âûøåäøàÿ íà ðóáåæå 10 - 11 âåêîâ.
Ýòî
ïîâåñòü -
íåòîðîïëèâàÿ,
îáñòîÿòåëüíàÿ
-
æèçíè îäíîãî ÷åëîâåêà îò åãî
ðîæäåíèÿ äî ìîãèëû.
×åëîâåê ýòîò
Ãýíäçè - ñûí
èìïåðàòîðà îò íàëîæíèöû. Ìû âèäèì, êàê
ñêëàäûâàåòñÿ
ïðèäâîðíàÿ
êàðüåðà è
ëè÷íàÿ æèçíü ãåðîÿ; óçíàåì î
åãî
ðàäîñòÿõ è
ãîðåñòÿõ, î
ñ÷àñòüå è
íåñ÷àñòüÿõ, è
íå
òîëüêî ïðè
äâîðå,
íî è â
èçãíàíèè, â
óêðîìíîì
äîìèêå íà
îêðàèíå
ãîðîäà. Ìíîæåñòâî
ïðîèñøåñòâèé,
èíòðèã, öåëàÿ ãàëåðåÿ ëèö;
âåðèíèöû
æåíùèí, ñ êîòîðûìè áûëà
ñâÿçàíà æèçíü ãåðîÿ, êàæäàÿ
- ñî ñâîåé
èíäèâèäóàëüíîñòüþ, ñî ñâîåé ñóäüáîé. È
èçîáðàæàåòñÿ ýòî íå òîëüêî
âíåøíå, íî
è
âíóòðåííå; íå çíàåøü ÷åãî
áîëüøå â
ðîìàíå :
Ðàññêàçîâ î
ñîáûòèÿõ,
ïîñòóïêàõ èëè î
ïåðåæèâàíèÿõ,
÷óâñòâàõ, äóìàõ ëþäåé. È
âñå -
âïîëíå
ðåàëèñòè÷íî, òî÷íî
ïîäëèííî
ïî-÷åëîâå÷åñêè. È
òàêîé,
â ñóùíîñòè,
ðåàëèñòè÷åñêèé ðîìàí - â
ðàííåì
ñðåäíåâåêîâüå.
Ìû
âèäèì
êàêàÿ
òîíêàÿ
íàáëþäàòåëüíîñòü
ðàçâèëàñü ó
ëþäåé
òîãî
âðåìåíè, êàê îíè
íàó÷èëèñü ïîäìå÷àòü è
ïåðåäàâàòü âñÿêèå
èçãèáû
ìûñëåé è
ïåðåëèâû
÷óâñòâ.
Ýòî èñêóññòâî ïîëíî è
øèðîêî ïåðåøëî â
ìîíîãàòàðè. È
åñëè
ñêàçàòü ïðè ýòîì, ÷òî
àâòîðîì Ãýíäçè
ìîíîãàòàðè áûëà
Ìóðàñàêè-Ñèêèáó,
ïðèäåòñÿ
ïðèçíàòü, ÷òî óìåëè
ðàñêðûâàòü äóøåâíûé ìèð
÷åëîâåêà ëó÷øå âñåãî
æåíùèíû. Òàêèì
îáðàçîì,
õóäîæåñòâåííî-
ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ïðîçà ýòîãî
ïåðèîäà
èñòîðèè ÿïîíñêîé
êóëüòóðû
ïðåäñòàâëÿåò
äâîéíîé
ïàðàäîêñ:
ïåðâûé -
òî, ÷òî
ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ
õóäîæåñòâåííàÿ
ëèòåðàòóðà â
ßïîíèè íà÷àëàñü ñ
ðîìàíà è
ïðèòîì ðîìàíà
ðåàëèñòè÷åñêîãî, âòîðîé
- òî, ÷òî ãëàâíûìè
ñîçäàòåëÿìè ýòîãî
ðîìàíà áûëè
æåíùèíû.
Êóðòóàçíàÿ
ïîýçèÿ è êóðòóàçíûé ðîìàí
ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî ñàìûì
êðóïíûì
äîñòèæåíèåì
êóëüòóðû
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà,
íî è
ïîëíîöåííîñòüþ ñâîåãî
õóäîæåñòâåííîãî âûðàæåíèÿ,
çàêîí÷åííîñòüþ ôîðìû,
÷åëîâå÷åñêîé
ãëóáèíû
ñîäåðæàíèÿ.
Ýòà
ïîýçèÿ è
ýòà
ïðîçà
ïðåäñòàâëÿþò
âûñøåå, ÷òî
òîãäà
â
äàííîé îáëàñòè ìîã
ñîçäàòü ÿïîíñêèé
íàöèîíàëüíûé ãåíèé.
ࠠ 10-12 ⠠ 蠠 ,
蠠  - 
 ࠠ ⠠
.  ࠠ
. 
堠 ࠠ ࠠ

ꠠ , ꠠ
ࠠ 蠠 

堠 , 젠
;
蠠 ࠠ
,  ⠠
젠 堠 
ࠠ 
⠠ 蠠

"젠
". 頠 ꠠ
頠 . 
 ? 
,  ⠠
젠 堠  , 堠 蠠 堠
젠 ; , ;
蠠 蠠 頠
, 頠
, 堠 堠
; 蠠 頠 蠠
ࠠ ⠠
, ⠠ .
젠 ⠠

ꠠ 蠠 렠
"".
堠  堠  -
頠  , 
堠 : 頠 ꠠ 렠 堠
.  
, .. 頠  ꠠ
렠  
ࠠ ꠠ
ࠠ .
,  頠
頠 렠 .
, 頠 ꠠ
 ,
, ꠠ 蠠
, 蠠 . 
堠  ,
蠠 ,
.. ,
頠 蠠
⠠ .
- 
48. 蠠 ⠠
젠 . ࠠ
蠠 , ࠠ
 ⠠
  ;
ꠠ 

. 頠
䠠 렠 堠
堠 , 堠
⠠ 蠠
,  ⠠  ,
 
:
-.  
堠 
堠 頠
, 堠
⠠ .

-󠠠 " - ". 蠠

젠 堠 蠠
堠 蠠

 , -
"
", ,
,  堠
" - " ꠠ 堠

. 堠
"" 堠
, 堠 ⠠

 : ꠠ
堠 򠠠 ⠠ . 蠠
, "" -  頠 ,
堠 蠠 .
堠 , 
"" -
 ,
,

. ,
堠 ""
, 堠

  ࠠ
頠 , 頠
⠠ : "- " - "
",  

, 堠

 젠 .

頠 蠠
ࠠ 堠
.  蠠
,  堠
蠠 蠠 蠠
- 砠
? 頠 ,  頠

,   , ⠠
, 򠠠 頠 砠
:
 
, 
 , 

⠠  ,  
, 
砠 頠
򠠠  蠠
⠠  堠 堠 . 堠
蠠 ꠠ

- 砠
, 
 蠠 򠠠
, 堠 򠠠 ࠠ .
蠠 ⠠ 
,
⠠ ,

: ࠠ
򠠠 頠 頠 𠠠
젠 -

 蠠 :
ࠠ 蠠 ࠠ
 .
 ࠠ 젠
堠 : ࠠ
, 
堠 ,

頠 蠠 ,
.. 堠
 頠 ,
 堠
砠 ⠠
頠 :

,
; 򠠠 
堠  頠
 . 蠠

,  
, , 
堠 : 堠
,
젠 軠
ࠠ -
堠 . -
, 堠

.
, 
,  ⠠
堠 . 젠 
? -, 
, , ,
⠠ 堠 
, 蠠

ࠠ 렠

堠 .
렠 ,
頠 堠

. 堠

蠠 󠠠
堠 ⠠
頠  頠 : 蠠 ࠠ
ࠠ ࠠ
, 젠 .
堠 : 堠 ࠠ
頠 , .. ࠠ

,
젠 , 젠 젠
, 堠 ,
젠 ꠠ 堠 ,
, 󠠠
.. 蠠 堠 蠠  ࠠ
, , 蠠
򠠠 頠 ,
蠠 堠  , 
蠠 , -
蠠  蠠
⠠ 堠 蠠
堠 , -  堠
堠 젠 . ⠠
򠠠 
  ࠠ
 
. 렠
堠  , ꠠ , 頠 頠
.  
蠠 堠
ᠠ : 
젠 蠠 
.  򠠠
頠 :
蠠 堠
- 堠 堠


,  ࠠ
䠠 젠
頠 , 蠠
젠 
堠 : 蠠
蠠 .
 
:
⠠ 蠠
堠 堠 蠠  .
Ƞ , : ࠠ ࠠ 蠠 ,  頠 蠠
蠠 젠
젠 ,  頠 堠
 堠 , 頠 . ࠠ 堠
 :  , 
; 
 堠 - : 堠 , ꠠ
 ࠠ
. 蠠 ,

蠠  , 
堠 젠
ࠠ ,

. ࠠ
蠠 젠
頠 頠

堠 
, ,
, 堠 ࠠ
젠 堠 . , ,
堠 頠 蠠
頠  - .
頠  ( , ) 蠠
ࠠ , ,
, ࠠ
 젠 .
ࠠ 堠 ( , 
)
蠠 ࠠ ࠠ
蠠 
蠠 頠 , ,
,
⠠ . ꠠ 蠠 ,
 :  頠
頠 頠 -  , 堠
蠠 堠 ,
⠠  ꠠ 軠
ꠠ 󠠠  堠 :
, 
,

頠 ;
蠠 ⠠
, 
堠 , 堠 堠 堠
:
, ,
頠 ࠠ 젠
, , 堠 , ⠠ 軠
; 堠
蠠  ࠠ
蠠 ,
蠠 蠠
ꠠ 蠠
,  ꠠ
 頠 . 軠 򠠠
. 堠
,
,
..   젠

, 蠠 
堠 젠 蠠 蠠
 . 堠
堠 , ࠠ
堠 堠
堠 , 25 (--) 蠠 ⠠
: ⠠
堠 .  젠
,  ⠠
ࠠ ꠠ
堠 堠
堠 . 堠
堠 蠠
 蠠
,  堠
堠 ࠠ ⠠

. , 頠
 , 蠠
ࠠ 蠠 堠   蠠 蠠 蠠  , 
蠠 堠 蠠
頠 蠠
 堠 .
軠 -
  ࠠ
頠 , 

蠠 젠 젠 頠
蠠 
堠 蠠
. 頠
軠 



蠠 蠠 . 軠 ⠠ 젠

ࠠ :
- , 堠
- .  
ࠠ ⠠ ,  
ꠠ 蠠
젠 蠠 젠 젠 ; , ꠠ ,
 
젠 :
젠  ,
, ..
, 頠 ࠠ
. Ƞ 젠

頠 頠 ꠠ
,  , , 

頠 ,

堠  蠠
蠠  ⠠
堠  -
. 堠 
頠 , 蠠
: ࠠ 򠠠

 ࠠ 蠠
  .

,  젠
,
⠠ 頠 堠 25

 : !

,
蠠 ꠠ  ?

堠 - ? Ƞ 젠 , ࠠ
堠  ?
, , -
頠 㠠
? ,
, - 頠
? 堠 -
 堠 ,  , 蠠 
蠠 蠠 ࠠ 𠠠
. , ,
: , .
:
, : ,
,
. ,
. ,
: (
), . ,
, : , ,
,
,
.
-,
.
: .
. ,

,
( ) , . ,
, ,
.
, , .

. , ,
,
, : .
,
,
., - , -
, .
,
;
, ,
,
:
.
,

: ,
.
:
.
: ;
; .
.
-,
⠠ 堠 
,  堠
 
.
堠 砠
,  堠 
ࠠ ࠠ -
 蠠 .
ࠠ ࠠ
 ,

ꠠ 堠 蠠
頠 
ࠠ 蠠 蠠
.
 䠠 젠
頠 蠠
頠 ⠠
堠 ⠠ ࠠ
蠠 
, ⠠
󠠠

. 頠 蠠
 렠 젠
蠠 , 蠠
,
頠 頠 :
ꠠ 렠
, , . 蠠 堠 蠠
堠 蠠 
,  ,
, 堠 򠠠  (
頠 頠 )
蠠 򠠠 젠
젠 . 
 :
렠  ࠠ 젠
젠 蠠
젠 젠 頠
頠 蠠 蠠


.
򠠠 蠠
렠 젠 蠠
렠 :

- . Ѡ  ࠠ
蠠 堠
젠 : 렠 젠
젠 ,

 頠 .
Ƞ 렠 頠
. , 젠

. 堠 
렠 ,
頠 堠 ꠠ
,
ꠠ 堠 
堠 -
, 頠 ,
 ⠠
堠 ࠠ 
 頠 .
ࠠ ࠠ 堠
젠 ࠠ
, 

. 젠 󠠠
 頠  堠 ,
. ࠠ 
ࠠ .
ࠠ  蠠
,  堠
, , 
ࠠ ,
, 頠
, ࠠ

頠  젠
젠 . 堠
蠠 堠
蠠 ,
蠠 ࠠ ;

堠 ꠠ ꠠ
堠 ,
ࠠ ࠠ ,
⠠ 
. 蠠
 堠 , ꠠ 
.   젠

렠 堠 堠
, 젠 ࠠ
堠 . 

젠 .
  젠 ࠠ ࠠ
 ,
젠 젠
, 젠 .
 -
, ࠠ
⠠ 젠 堠
堠 .
 ࠠ ࠠ  ࠠ
:
⠠ 堠


䠠 頠 㠠
蠠 頠
. 蠠 렠
 ⠠
頠 , 
 頠
, 蠠 .  ,
⠠ 堠
, 
 ࠠ 頠
 -
,
 -ࠠ
, . 蠠
堠 堠
.
  
ࠠ 蠠 󠠠 ꠠ
󠠠 , 蠠
젠 ,
頠  

堠 頠 蠠
頠 -
.
, 
頠 蠠 ꠠ
堠 

-
.

頠 . ,
頠 頠
蠠 젠 젠
, ꠠ

 
, 򠠠

蠠 ⠠ 堠
.  ⠠
,  ࠠ 蠠
堠 堠 
, ⠠
젠 .
蠠 , ⠠
,   堠  , 蠠
ꠠ 蠠 
頠 . ࠠ

:

- 頠 .
 堠

,  堠 . 蠠

젠 .  
젠 堠
ࠠ ,
蠠 蠠
蠠 ꠠ
. 
⠠ 堠
蠠 򠠠
蠠 , 砠
堠 蠠
蠠 : --, --,
--, . Ѡ 頠

⠠  , 
蠠 , ꠠ
頠 -, 蠠 砠
, ⠠
, 򠠠
頠  .
ࠠ 蠠
 ,
 -
,
 󠠠
.
頠 蠠 

砠 ,
򠠠
-
:
蠠 頠 . ࠠ
ࠠ ,
⠠ 䠠 
,  ,
ࠠ 堠
ࠠ ࠠ
젠 ⠠
. ࠠ ,

- . 蠠
,  蠠

, ꠠ
.   
蠠 ࠠ 蠠
 .
ࠠ 頠 䠠
 ,
ࠠ  ⠠ . 堠
 蠠 堠 蠠 
:

蠠 
, ࠠ 蠠
 - .

⠠ - ࠠ
.  
⠠ (
ࠠ 26 27
) 蠠 頠 :
 頠
蠠 ꠠ
 堠

蠠 󠠠
, ࠠ
򠠠 . ꠠ 砠
⠠  ꠠ
򠠠
蠠 , 
󠠠  堠 堠 蠠 蠠
ꠠ 堠 ⠠ . Ӡ

- , 蠠
蠠 
. 젠
⠠ 堠 堠 :
- ,
 ࠠ ,
蠠 젠
.   ,  堠

蠠 򠠠
砠 .
蠠 蠠


젠 蠠 젠
⠠ . 𠠠

. 蠠 堠


.
 蠠
6
頠 蠠 . 젠 젠 
堠 堠 . 蠠 : ࠠ ࠠ
堠 , ࠠ
ࠠ ⠠

. 蠠 򠠠 堠
-, 蠠 ⠠


.  堠
蠠  ,
䠠 頠

-  蠠 .

: 
. ⠠
52- , 蠠
. 頠 䠠
 蠠
, 蠠 堠
젠 蠠 蠠 ⠠ .
-
.

 ࠠ
. 堠 
, . ࠠ ⠠
蠠 , 
蠠 ⠠
, ࠠ
堠 ࠠ

頠 頠 .   堠 頠
. 堠 㠠
 頠
,
ࠠ 堠


. 堠 堠
젠 
: 蠠
 𠠠
堠 蠠 -

蠠 ,

⠠ 
, 
蠠 렠
ᠠ . - , 頠

젠 --. ࠠ
ࠠ 頠
.

,
ࠠ 堠
蠠 .


,  䠠
頠 
, ꠠ .
--,  ࠠ
젠 젠 ,
 堠
 . ⠠ 堠
, 堠 蠠
,
蠠 젠 젠 ⠠ 堠 
堠 
ࠠ 堠 ࠠ

: 蠠 ,
 , ࠠ 頠
ꠠ 젠
.  蠠
,
頠 ,
頠 .
ࠠ : ࠠ
ࠠ , ࠠ
ࠠ . 蠠 렠
 , 
- 렠
 .
 ࠠ
堠 . 렠
, 렠
蠠 蠠
蠠 頠 .

頠 , 
堠 堠 堠

 頠 蠠
젠 蠠 젠 ꠠ
. ࠠ
젠 堠 堠

 蠠
: 
頠 ⠠
堠 300,
砠 
30
ꠠ .
堠 ,
ࠠ 
ꠠ 頠
- ꠠ 젠
44 . 
堠 ꠠ
10 ⠠
, 堠 堠
堠 , 堠 堠 堠
, ࠠ 
 ࠠ .
堠 堠  ࠠ

蠠 , ⠠
 
堠 
.
 . ..
 ࠠ
蠠 頠 ,
ࠠ ꠠ 
 ࠠ 堠
, 堠 ꠠ
頠 : ⠠ .



蠠 堠
, 蠠
蠠 蠠
⠠ 젠 堠
, -軠
 蠠
.
⠠ 󠠠 ,
, 蠠
, 񠠠
(
), 堠 蠠
堠 蠠 蠠
. ,
- , 頠

:
堠  -
, 頠 蠠

. , ,


⠠ 20
()
젠 ⠠ 堠
22 ()
ࠠ 砠 ,
堠  堠
.  ,
⠠ ,
򠠠 堠 
 : 蠠
.  
堠  
 堠 ⠠

: ,

-
頠 ,
⠠ 
堠 㠠
- 
蠠 .
젠 젠
ࠠ .
頠 頠
.

軠 ..
ࠠ 젠 10
, ࠠ
蠠 :
1 砠 20
,
  ; 2 13
, 3 砠
,
ࠠ  ࠠ
.
頠 젠
 蠠

 32- .

蠠 ,
 堠 , 򠠠
頠 ꠠ
.  
䠠 ,
 , 堠 堠 .
頠 젠
젠 堠
32 39 .
 ,

, ࠠ  .
頠 堠
젠 
頠 堠
: 39
 .  : ,
⠠ 䠠
 , ࠠ
;
蠠 蠠

蠠 蠠 蠠 ࠠ 
. 
⠠ 젠
蠠 ࠠ
⠠ 젠
堠 ࠠ 頠 -: 
堠 ⠠ 軠
. -蠠
蠠  :
蠠 蠠 ࠠ
 ,
⠠ 젠 蠠 : ,
, ,
⠠ 頠 .

󠠠
堠 堠 .  , 
堠 : 砠
ࠠ ⠠ 頠
, -
堠 .
򠠠
,

ࠠ , ..

;
 ࠠ
蠠 , ࠠ
⠠ 젠
. - ⠠
- ,
ꠠ , ⠠
,


: 蠠
. 蠠 ,
堠 ࠠ
䠠 ⠠ -
 蠠 ,   
堠  ,
- 堠
. ࠠ ⠠
蠠 堠

. 
,
, -,
堠 頠 . 砠


8 9 , ..
蠠 頠
 . 蠠
젠  򠠠
 .

젠 蠠 
. 䠠 젠 堠

,  ,
ࠠ ,
, 頠

  ꠠ
 ⠠ ,
 :

 ࠠ  젠 젠
 ,
ࠠ ࠠ . .
.
. 蠠 堠
 
堠 堠 ⠠
, 젠

 :
堠 ,

 堠 , 堠
, ࠠ
 ࠠ
. 
砠  蠠
, 頠
蠠 堠
堠 .

 .

* *
*
 
,
⠠ 10 -
11 ,
ࠠ ࠠ ࠠ
, ࠠ
頠 頠 頠
.

堠 堠 ⠠ 9 堠
蠠  -.
  蠠 頠
, ࠠ
⠠ 堠
, 堠 
蠠 .

:

堠 , 堠
젠 ,
.

, 堠

ࠠ . 蠠
,


. ꠠ 堠
堠 頠
頠 , 堠
. Ƞ
, 

,



, 󻠠
頠 .
-軠 -
, ⠠
-,
렠 頠
⠠ 堠 頠
頠 , 렠
蠠 蠠 렠
頠 頠
:  ,  ࠠ 䠠
蠠 .
堠 頠
, 頠 頠
⠠ ,
頠 .  堠
 
, ⠠ 頠 ,
頠 ⠠

蠠 .
-軠
, 頠
頠 ,
 
頠 ,
젠 堠 堠 .
蠠 堠
蠠 ,
堠 

. 堠 ࠠ
,
ࠠ ,
堠 
. 堠  蠠
񠠠


.
 堠

ꠠ 頠
蠠 堠 堠
堠 堠
.


.
頠  젠
.
頠 蠠
,

⠠ 頠 ,
젠 蠠 젠 .
⠠ 蠠
蠠 ꠠ
, , , ⠠
 , 򠠠 . ࠠ  蠠

頠  .
ࠠ 
,  젠
, 蠠 , ⠠ 젠
蠠  ,
⠠ 頠
頠 ,
 . 蠠
堠 
, ,
蠠 ,
젠  蠠 .
蠠  頠
젠 󠠠 젠 蠠 젠 .



: 堠


,
 .
頠 頠 
ࠠ , , ,  堠 堠
, ꠠ
.
頠 䠠

, -
頠 蠠 . Ӡ 
,
 .  

- . 蠠 

, ꠠ
蠠 堠
 ⠠ .
񠠠
頠 , 蠠

⠠ 頠 䠠  ,
蠠 , ,
堠 



. 젠
젠 젠 젠
䠠 ꠠ
젠 蠠

ꠠ 젠 젠 , 堠 堠    蠠
 ,
 蠠 - 蠠 頠 蠠
堠 ,  蠠 . 堠

.
堠 蠠
堠 堠
蠠 , 堠 堠 蠠 頠 , 堠
 ,
򠠠
堠 堠

蠠 ࠠ
⠠  , ⠠
蠠 蠠 堠
⠠ 頠 蠠
. 젠 ,
, 

,
堠 ,
蠠 
.
頠 :

蠠 堠 ,

頠 頠
,
⠠ 䠠
. 堠

: , 堠 堠 堠


⠠ ,
蠠 - ꠠ
⠠ 蠠  , 蠠

蠠 . 堠
堠 蠠
堠 蠠  ,
蠠 ,
堠 堠 蠠

蠠 ࠠ 頠
堠 ⠠
⠠ : 
໠ ⠠
, -, 蠠
, -. 堠 ꠠ

젠 堠  .

䠠 ,
蠠 頠 .
⠠ 젠 堠
-
,  ࠠ
,  ,- 頠 . ꠠ 堠 ꠠ
⠠ ,
ࠠ 堠
,

,
堠 蠠

堠 .

蠠 堠 ,
ࠠ  ,  蠠 

젠 젠 젠 .


,
,
⠠ 堠
 頠 頠 ,
,
ࠠ ࠠ 젠
.

頠 򠠠
: 蠠



,
蠠 ,

󠠠 . Ѡ 頠 ࠠ ࠠ ,
蠠 ⠠
頠 .


:
1.

. . .: 1974
2.

. .
3.

. . .: 1973
4.

. .
1. .:1991
5.

.. VIII VI .
. -, 1997
6.

.. . .: 1986
7.

VII_XIX . : 1986. : 1986
8.

. 8. - : 1996
9.

. 2. .: 1984
10.
. : 1975

.


.